Avant de devenir la série qui a poussé des milliers d’ados à adopter le serre-tête, “Gossip Girl” était une série de livres hautement addictifs écrits par Cecily Von Ziegesar. Et si certaines trahisons ont été évitées entre le passage du papier à l’écran (Lindsay Lohan dans le rôle de Blair? no thanks), des différences décevantes pour les fans des livres ont toutefois persisté dans la série.
La série nous apprend qu’elle a quitté Manhattan pour le pensionnat parce qu’elle se sentait responsable de la mort de Pete, avec qui elle avait pris de la coke. Sauf qu’en réalité, dans les livres, elle partait “juste” parce qu’elle avait embrassé Nate, le mec de sa BFF Blair.
Si toutes les romantiques ont fini par craquer pour l’histoire d’amour maudite de Blair et Chuck, dans les livres, ce dernier n’est qu’un personnage secondaire excentrique, certainement pas amoureux de Blair puisque Cecily Von Ziegesar laisse sous-entendre qu’il aime les garçons.
En parlant d’orientation sexuelle: dans les livres, contrairement à la série, Eric est le frère ainé de Serena, pas son cadet chétif, et c’est un pur canon décrit comme similaire à un Viking, pour lequel Blair craque d’ailleurs lors d’un voyage au ski...
Ils s’aiment depuis toujours! Ils ont eu un fils caché! Spotted: une relation inventée de toutes pièces pour la série, Lily et Rufus n’interagissant jamais ensemble dans les livres.
Pour Cecily Von Ziegesar, Vanessa est une punkette au grand coeur, une rebelle artistique un peu boulotte au crâne rasé et au teint blafard qui ne quitte jamais ses “écrase-merde”. Probablement que les réalisateurs de la série se sont dit que ça rendrait moins bien à l’écran, puisque Vanessa y a pris les traits d’une bombe à la peau caramel et aux longs cheveux bruns.
Dans les livres, malgré (ou grâce à?) sa dégaine de bébé punk, c’est Vanessa qui fait battre le coeur de Dan, même s’il a un crush sur Serena. Mais s’ils s’embrassent vite fait, ils n’ont jamais une relation de l’ampleur de celle qu’ils ont jouée à l’écran.
Incroyable mais vrai, elles sont carrément colocataires à un moment dans les livres. Difficile à imaginer vu la haine qu’elles se vouaient dans la série, et pourtant...
Dans les livres, même si c’est rageant qu’elle pique le prince de Blair, elle perd sa virginité avec Nate, et ils ont une relation brève, mais adorable. Dans la série, ça se passe de manière super glauque, avec Chuck. Drama...
Eleanor et Cyrus ont une fille dans la version rédigée par Cecily Von Ziegesar, appelée “Yael” par Blair pour se remettre de ne pas avoir été acceptée à Yale, l’université de ses rêves.
Son identité n’est jamais révélée dans les livres, et c’était parfait comme ça. Bien mieux, en tout cas, que de coller Dan dans un rôle peu convaincant...
Lire aussi:
