Au fait, ça veut dire quoi ““ripoliner””?
Ce mercredi avait lieu le débat entre Emmanuel Macron et Marine Le Pen en amont du deuxième tour de la présidentielle française. Une rencontre mortifère, où l’interdiction du voile islamique et la “guerre civile” que cela entraînerait ont notamment été évoqués.
Ainsi qu’un terme issu des limbes du vieux français: ripoliner. Il faut dire qu’Emmanuel Macron était visiblement d’humeur nostalgique lors du débat, ou peut-être simplement désireux de montrer sa connaissance du français littéraire, utilisant notamment l’expression “outrecuidance” tel un joueur de Scrabble de talent.
Mais aussi, donc, en accusant son adversaire de vouloir sortir la France de l’Europe, “on peut décider de ripoliner tout seul la façade, mais c’est une copropriété”. Une sortie qui aura poussé nombre d’internautes vers leur moteur de recherche préféré, causant un pic d’intérêt que le terme n’avait probablement plus connu depuis une soixantaine d’années.
Lire aussi: Un survivant de l’Holocauste met en garde contre la banalisation de l’extrême-droite
Et la signification, donc? Au sens propre, nous apprend le Larousse, cela signifie “peindre au Ripolin“, soit une marque de peinture française d’origine néerlandaise, créée en 1957 et qui a bénéficié de suffisamment de popularité durant les Trente Glorieuses pour entrer dans le langage courant.
Lire aussi: FAUT QU’ON PARLE: voter extrême-droite, c’est tout sauf « protéger » la Belgique
Mais au figuré, puisqu’on doute que le président français sortant soupçonne la candidate d’extrême-droite de vouloir déverser de la peinture sur l’Union européenne? Il s’agit d’un procédé visant à “donner à quelque chose l’apparence, souvent trompeuse, du neuf”. Ou plus précisément, dans le cas qui nous concerne, de masquer les défauts d’une “façade” (lire, d’une idée) pour qu’elle soit mieux acceptée. On pourra dire ce qu’on voudra du débat et du sentiment navrant qui en est ressorti, mais bon sang ne saurait mentir, Macron est bien marié à une (ex-)prof de Français.
Lire aussi:
Vous avez repéré une erreur ou disposez de plus d’infos? Signalez-le ici
