Si vous ne comptez plus le nombre de fois où vous avez essayé de pécho sur le titre I want it that way des Backstreet Boys, c'est que, vous aussi, vous êtes néée dans les années 90. Pour enfin dénouer le mystère qui plane sur les paroles de la chanson, voilà de quoi éclaircir notre lanterne.
Une histoire farfelue
Bon, on ne va pas vous faire poireauter plus longtemps: les paroles de la chanson I want it that way ne veulent strictement rien dire.
En fait, à la base, les Backstreet Boys ont reçu les paroles de la part du parolier Max Martin. D'origine suédoise, Max ne parlait pas très bien anglais. Aussi, il ne réalise alors pas que la chanson qu'il envoie à la maison de disque JIVE, qui produisait alors les Backstreet Boys, n'avait aucun sens. Rupture, besoin de renouveau ou déclaration d'amour, il est impossible de trouver un sens à ces paroles ultra farfelues.
Dis-moi pourquoi, il n'y a rien de plus qu'une peine de cœur
Dis-moi pourquoi, ce n'est rien de plus qu'une erreur
Dis-moi pourquoi, je ne veux plus jamais t'entendre dire
Je le veux ainsi
Alors qu'ils reçoivent les paroles, les sexy Backstreet Boys posent immédiatement leurs voix dessus et ne remarquent en aucun cas le manque de sens de la chanson. C'est seulement après écoute des producteurs que ces derniers proposent d'enregistrer une nouvelle version, avec des paroles différentes. Après l'écoute de cette version remaniée, les garçons finissent par voter en défaveur de cette nouvelle version, qu'ils jugent moins agréable à l'oreille.
Suis-je ta flamme, ton unique désir, je sais que c'est trop tard, mais je le veux ainsi.
– bon okay, ces paroles ne veulent VRAIMENT rien dire!
Voilà comment cette magnifique chanson aura pû bercer notre adolescence et nous donner l'occasion de partager un slow avec notre crush du moment. Pour le plaisir, on s'en remet une petite couche.
Brit Brit en a aussi fait les frais
Ce que l'on ne savait pas, c'est que Max Martin a aussi composé les paroles pour Hit me baby one more time, chanson qui a fait décoller dans les charts notre Britney adorée. Le Suédois à l'âme romantique n'avait aucunement l'intention de mettre de la violence dans la chanson de la jolie blonde.
Selon lui, "hit" signifiait appeler. Il voulait simplement qu'on le rappelle encore une fois, mais pas qu'on le frappe. Bref, les gars, la prochaine fois, on pense à utiliser Google Translate!
Plus de LOLILOL pour finir la journée en beauté:
