Un belgicisme est un fait de langue propre au français de Belgique. Ces mots proviennent généralement du vieux français ou encore du néerlandais. Facile diriez-vous? Mais il ne sont pas toujours simples à traduire!
Flair - Quiz sur les belgicismes
1. Qu'est-ce qu'un 'cumulet'?
Hier beneden: De lijst van de andere paginas van dit artikel
Tags:
test, test psycho, quiz, belgicismes.
http://reddot.med.be/smb/cms/cms_page_task09.asp?sitecode=FLAIR&task=PAGEID&site_section=quiz&pageid=10824&flow=FULL&date_online=201107211200&date_offline=209901272350&object_category=Quiz&object_linktext=Quiz+sur+les+belgicismes&object_teasertext=Un+%3Cstrong%3Ebelgicisme+%3C%2Fstrong%3Eest+un+fait+de+%3Cstrong%3Elangue+propre%3C%2Fstrong%3E+au+fran%26ccedil%3Bais+de+%3Cstrong%3EBelgique%3C%2Fstrong%3E%2E+Ces+mots+proviennent+g%26eacute%3Bn%26eacute%3Bralement+du+%3Cstrong%3Evieux+fran%26ccedil%3Bais%3C%2Fstrong%3E+ou+encore+du+%3Cstrong%3En%26eacute%3Berlandais%3C%2Fstrong%3E%2E+Facile+diriez%2Dvous%3F+Mais+il+ne+sont+pas+toujours+simples+%26agrave%3B+traduire%21&image_url=220-220||||quiz-belgicisme-test-flair.jpg|220|150&object_edition=&object_extra_info=Testez%2Dvous&pageguid=9A0D60E0ADC849FD808412D7B34C64F9&lang_code=FR&colour_scheme=fun&object_subsections=&object_quote=&object_msn=0
Ha ha lire "Bobonne" à la place de "Bonbonne" peut transformer une bouteille de gaz en grand-mère ^^
et fière d'être belge ;o)))
10/10! Super fière de ma belgitude!
Alleï,tof por me
Ouhouuuuh 10/10 :) Une vraie Belge que je suis :)
10/10 :D
on reconnais tout de suite bien que je ne suis pas française mdrrrr
9/10.Pour moi aussi,"aller à la cour" c'est aller à la toilette.alors entre aller à la récréation ou aller voir le roi,j'hésite.pour moi les deux (même les trois) sont bons. super test.
je pensais qu'allez à la cour voulait dire aller aux toilettes, à Bruxelles j'ai toujours entendu cela???
10/10! yeahhh
10/10 ouf!!
9/10! ouf ca va suis tjrs belge!
9/10, hi hi hi....encore belge, peut-être plus pour longtemps, mais il y a des termes que nous n'oublierons pas, hi hi hi
WWOOuuu en meme temps ct assez simple ^^
Ben,je suis belge,donc...
pas bien dur :-)
10/10 je suis fière de moi!
Une vrai belge et fière de l'être! Bonne fête nationale à tous et restons uni les amis :)
10/10 je suis une VRAIE belge!
10/10 super test : )
10/10 itou ! On est Belge ou on ne l'est pas !
10/10 une vrai belge ^^
10/10 aussi ^^
10/10 , 100% bonne belge ;D
aller à la cour signifie plutôt se rendre aux toilettes, non ?
9-10 vraiment pas mal :D
9/10 J'étais certaine qu'aller à la cour, c'était rendre visite au Roi... Hahahaha :p
J'savais pas que "à tantôt" était un belgicisme ;)
Super ce test! Vive le "belge" :)
10/10 ...content
10/10 ...content
10/10 :P Marmotte1503 , dans le même genre n'oublie pas le sopalin ! mdr
10/10 :P Marmotte1503 , dans le même genre n'oublie pas le sopalin ! mdr
9/10 ;P
Je suis d'accord avec Ylalang, chez moi "allez à la cour" signifie aller à la toilette :)
10/10! :D
Ooooh, on a pas eu droit à la "loque à reloqueter"?? :-D C'est tellement plus poétique que "serpillère"!
9/10 pas mal ! Le belgicisme enrichit la langue française soyons en fière ! ;-)
Youpi! J'aime les expressions typiquement belges! Surtout en compagnie d'amis français :p
Un peu trop facile quand on est belge.. A quand un Quiz Francissisme ?
Très chouette !
ben oui aller à la cour c est pas chez le roi! merdouille sinon tres facile!
9/10, et moi aussi, je pensais que "aller à cour" signifiait aller aux toilettes...
9/10 aller à la cour je pensais que c'etait aller chez le roi (rire) enfin bon pas mal tout de même
moi je pensais qu'aller à la cour signifiait en fait se rendre aux toilettes;
très chouette
c'etait facile j'ai 10/10 pour aller a la cour je savais car c'est du vrai bruxellois mais c'est vrai dans belgicimes il y a un peu de tout rt bc de bruxellois et j'en suis une
Quelqu'un a remarqué que les bonnes réponses était toujours celles qui étaient proposé en troisième ? Du coup un 10/10 sans même plus lire les questions à partir de la sixième !
10/10 aussi et pour moi aussi aller à la cour= aller aux toilettes
10/10,comment faire moins bien avec toutes ces expressions du (presque) quotidien... Sauf pour aller à la cour,j'aurais plutôt pensé aussi à aller aux toilettes.
9/10 aller à la cour = aller à la toilette enfin en tout cas sur Liège on utilise cette expression pour ça...
yeahhh 10/10 ;)
Toutes les bonnes réponses étaient les dernières... Dommage
je suis d'accord avec les autres aller à la cour c'est aller aux toilettes maintenant ça vient peut-être d'une certaine région. Quand au steack tartare je m'en faisait une autre image que le filet américain.
Toutes les bonnzes réponses étaient les dernières... Et comme les autres, aller à la cour = aller aux toilettes.
Pas mal ce quizz. Cependant, deux remarques : aller à cour signifie plutôt aller aux toilettes (du moins c'est tjs dans ce sens que je l'ai utilisé) et le filet américain et le steak tartare sont deux choses différentes. Par exemple, il n'y a pas de mayonnaise dans le steack tartare et bien dans le filet américain.
Aller à la cour c'edt plutot aller au toilette... Big up a ma grand mère!!
Pas mal pour une française 10 / 10 et vous savez vous n'êtes pas les seuls à utiliser du jargon... Demandez aux Charentais ce que sont les drôles ou les drôlesses et une since... Demandez à un Berrichon ce que signifie "aberluter" ou bien "arcander"!
10/10 ! Easy ! J'suis bien belge :D
super 9/10 je ne savais pas qu'allez à cour signifiait allez en récréation moi j'avais plutôt dans l'idée allez au wc
Un peu simpliste, mais pas mal
Un peu simpliste, mais pas mal
Sauvegardons les belgicismes. Ils font partie de notre culture.
Eh bien, je ne savais pas que la plupart des ces mots étaient des belgicismes. Par contre, chez moi, aller à la cour, veut dire aller aux toilettes; comme quoi d'une région à l'autre ça peut encore être différent. Enfin, 9/10, c'est honorable!
10/10, et pourtant je suis française :D
de même quand ma cousine dans la douche m'a demandé une serviette, je lui ai passé une serviette hygiénique, je ne savais pas que l'essuie de toilette se nommait une serviette! et oui, que de malentendus rigolos entre les français et les belges, essayez de leur placer que votre enfant vit en kot, qu'il y a des cocoteuses, demandez leur la lavette...
10/10 normal bonne belge, pendant ses études ma fille a loué un kot, sa kocoteuse laissait trainer des essuies partout et ne connaissait pas l'usage du torchon dans la douche, dans vingt ans j'aurai septante cinq ans! falille en Grance, jeune mariée j'aidais à la vaisselle, ma tante me dit de lui donner le torchon, je me dis berkkk ce truc pendant la vaisselle et je lui tends le "torchon belge" pour elle c'était une serpillère et le torchon c'est notre "essuie de cuisine"
10/10... normal suis belge :D
C'est vraiment sympa... je ne me vois pas dire autre chose que manne ou cumulet. Ah le jargon belge ! J'adore !
yes!pour une martinikaise
10/10.. une vrai belge...
8/10 :-)
9/10 pas trop mal
pour moi aller à la cour ... aux toilettes mais pas dans les propositions !!!! :-))))
10/10 vive la Belgique (=
Ben oui. On entend ces mots depuis qu'on est enfant. Et cela ne dérange personne. C'est propre à notre culture. C'est notre différence par rapport aux Français qui le prennent de haut...
10/10 :)
10/10 ok on est belge
Comme toutes 10/10! Facile et en plus sympa ce test qui m'a fait sourire! Quel vocabulaire tout de même ;)
10/10 normal quoi !
10/10 facile lol...
10/10 aussi au bout de 8 ans en belgique :p
10/10 je suis une vraie belge :)
super se teste en dire que nous parlons comme cela tout les jour enfin moi ;p
cool ;)
sympa;;c est comique
Trop facile!!! ;-)
10/10... Pas mal nos belgicismes par moments... Ca me fait bien rire :-p
super,fière de me savoir belgicisme
10/10 Fière d'être Belge et de nous savoir uniques! Ca fait du bien ce ptit test!!! D
:0) Mais je ne savais pas que tous ces mots étaient du belgicisme!
Mince TOUS ces mots sont des belgicismes! :O
9/10 aller à la cour..... j'aurais dit aller aux wc !!
8/10 mais j'aurai pu avoiri 9 si je n'avais pas lu "bobone" au lieu de "bonbonne" :p hihi
9/10, je dois dire que je n'ai jamais dit 'aller à la cour' pour aller en récrée ! x)
10/10 yeeeaah ;-)
Aller à la cour est aussi utilisé pour dire "aller aux toilettes". C'est pour cela que je me suis trompée dans ce quizz.
eh oui
Très sympa et très facile! :)
A Liège, aller à la cour veut dire aller aux toilettes. Le mot divan est un mot arabe "diwan" qu'on emploie parfaitement en France.
10/10 :-) Trop facile !!!